POSSESSEUR + ’s + chose possédée
Bart ’s dog → le chien de Bart
Emma ’s bag → le sac d’Emma
→ Le génitif s’utilise pour les personnes, les animaux et les noms propres.
→ Pour les objets inanimés, on préfère la structure the door of the house.
| Français | Anglais |
|---|---|
| le chien de Bart | Bart’s dog |
| le sac d’Emma | Emma’s bag |
| la voiture de ma mère | my mother’s car |
| l’aquarium de Mr Fish | Mr Fish’s tank |
Quand le possesseur est déjà au pluriel en -s, on ajoute seulement une apostrophe :
| Français | Anglais |
|---|---|
| la chambre des garçons | the boys’ room |
| l’école des filles | the girls’ school |
| la salle des profs | the teachers’ room |
Certains pluriels anglais sont irréguliers et ne se terminent pas en -s.
Ils se comportent comme des singuliers et prennent ’s :
| Singulier | Pluriel irrégulier | Génitif |
|---|---|---|
| child | children | children’s toys |
| woman | women | women’s team |
| man | men | men’s room |
| Type de possesseur | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| Singulier (ou pluriel irrégulier) | ’s | Bart’s dog — children’s toys |
| Pluriel régulier (finit en -s) | s’ | boys’ room — girls’ school |
Astuce : tu entends exactement pareil — c’est l’écriture qui change !
« Whose bag is this? » → « À qui est ce sac ? »
→ « It’s Lisa’s bag. »