Noms indénombrables (eau, sucre, lait, pain…) ou dénombrables au pluriel (eggs, books…).
MUCH & MANY
Emploi
Quantifieur
Exemple
Indénombrable (négatif / question)
MUCH
How much water?
Dénombrable (négatif / question)
MANY
How many books?
Les deux — affirmatif soutenu
A LOT OF
She drinks a lot of coffee.
Les deux — affirmatif familier
LOTS OF
There are lots of people here!
Astuce : en anglais affirmatif, on préfère a lot of (ou lots of à l’oral) à much/many, qui sonnent plus formels.
SO MUCH & SO MANY
Emploi
Quantifieur
Exemple
Indénombrable — expression de l’intensité (« tellement de »)
SO MUCH
There is so much noise!
Dénombrable — expression de l’intensité (« tellement de »)
SO MANY
There are so many people!
So much / so many expriment une grande quantité avec émotion ou surprise.
Ils s’utilisent comme much et many : so much avec les indénombrables, so many avec les dénombrables.
Exemples supplémentaires :
— I have so much homework tonight! (tellement de devoirs !)
— There are so many stars in the sky. (tellement d’étoiles !)